Pauline Tardieu-Collinet
Traductrice de l'anglais vers le français

Lonely Planet

Depuis 2017, j'ai participé à la traduction de plus de 60 guides de voyage et beaux-livres pour les éditions Lonely Planet.

Il s'agit le plus souvent de rééditions, d'actualisations de versions précédentes. L'ensemble du guide n'est donc pas retraduit, et nous sommes plusieurs traducteur⸱rices à travailler sur un même guide.

Voici les ouvrages Lonely Planet auxquels j'ai participé.

Monténégro 3ed Californie et Sud-ouest américain 1ed Panama 2ed Taiwan 2ed Italie 11ed Yucatan 2ed Floride 6ed Cambodge 13ed Danemark 4ed Suède 6ed Îles grecques et Athènes 13ed Espagne Meilleures expériences 1ed Naples et la côte amalfitaine 8ed Andalousie Les meilleures expériences 1ed Californie Les meilleures expériences 1ed Amsterdam EQJ 8ed Bikepacking autour du monde Où partir quand deuxième édition première de couverture Voyages hors des sentiers battus première de couverture Road trips en Europe Argentine et Uruguay 8ed Est américain 6ed Voyages en train en Europe Équateur et Îles Galapagos 6ed Portugal 8ed Shanghai EQJ 4ed Ecosse Les meilleures expériences 1ed Floride 5ed La grande aventure du tour du monde Courses autour du monde Treks en Europe Essentiel de l'Angleterre et du pays de Galles 3ed Laos 10ed Les plus belles randos en Grande-Bretagne 1ed Essentiel du Mexique 1ed L'essentiel de Londres 7ed Où partir ? Le top 500 2ed Où partir quand Europe 1ed L'Europe à vélo 1ed La Havane EQJ 2ed Sur la route de l'Australie 1ed Rajasthan et Agra 1ed Taïwan 1ed Essentiel du Portugal 2ed Cinqueterre et Gênes EQJ 1ed Seattle EQJ 2ed Belfast et la Chaussée des Géants EQJ 1ed Rome EQJ 7ed Le grand atlas du voyageur 1ed Best of 2019 Islande 5ed Bath, Bristol et leurs environs EQJ 1ed Glasgow EQJ 1ed Lisbonne EQJ 4ed Philadelphie EQJ 1ed Barcelone EQJ 6ed Guide de conversation portugais et brésilien 9ed Afrique du Sud 10 ed Thaïlande îles et plages 6ed Cambodge 11ed L'essentiel de Londres 2019 Bangkok EQJ 4ed Israël et les territoires palestiniens 5ed Ouest américain 9ed Îles grecques et Athènes 10ed Chypre 3ed Venise 7ed San Francisco 1ed Islande_4ed Ouest canadien et Ontario 4ed