Ghost Stories/Histoires de fantômes

Jack London est davantage connu pour ses romans d'aventure se déroulant dans le Grand Nord ou sur les mers du Sud que pour ses histoires fantastiques. Publié 150 ans après la naissance de l'écrivain (à quelques jours près), ce recueil en regroupe quatre : "Qui croit aux fantômes ?!", "Jusque dans la mort", "L'Homme à la Balafre" et "L'Éternité des formes".

Deux d'entre elles se déroulent dans le Grand Nord, où Jack London s'était lui-même rué pour trouver de l'or, en vain. Souvent, la limite est ténue entre l'imagination et le fantastique ; il faut dire que dans ces paysages démesurés, on ne sait plus toujours ce qui est réel et ce qui naît dans l'esprit...

Un recueil bilingue dont j'ai rédigé l'introduction et les notes explicatives (grammaire, vocabulaire, références culturelles).