Modeste proposition

Modeste Proposition pour empêcher les enfants des pauvres d'Irlande d'être à la charge de leurs parents et de leur pays et pour les rendre utiles à la communauté : Jonathan Swift, l'auteur des célèbres Voyages de Gulliver, signe avec ce texte un pamphlet brillant contre la colonisation de l'Irlande par l'Angleterre et la marchandisation des êtres humains. La solution à la misère et à la famine en Irlande ? Développer le commerce de la chair de bébé !

Pour ma toute première traduction littéraire, ce fut la retraduction d'un classique, destinée à cette édition bilingue accompagnée d'illustrations inédites d'Arnaud Nebbache. Les éditeur⸱rices de La Robe noire ont aujourd'hui une merveilleuse librairie-café à Mellionnec (Bretagne), Le Temps qu'il fait, où j'ai eu le plaisir de présenter mon travail et mes dernières traductions à l'automne 2022.