Pauline Tardieu-Collinet
Traductrice de l'anglais vers le français
TODO

Le Vent dans le rosier

et autres histoires de fantômes

Mary Eleanor Wilkins Freeman

Traduit par Pauline Tardieu-Collinet

Finitude, octobre 2026

Titre original : The Wind in the Rose Bush and Other Stories of the Supernatural (1903)

ISBN : 9782363392602

Voir sur le site de la maison d'édition

Troisième recueil de Mary Eleanor Wilkins Freeman publié par Finitude, après La Volonté des femmes  et Six arbres, Le Vent dans le rosier nous plonge cette fois dans l'univers du fantastique, mais toujours dans le milieu villageois de la Nouvelle-Angleterre. Il a été publié tel quel, avec les six nouvelles qui le composent, en 1903. Les héroïnes - car, encore une fois, il est le plus souvent question de femmes - sont confrontées à un fantastique que l'on pourrait qualifier de "domestique", à la fois parce qu'il se manifeste à travers des objets ordinaires et dans un cadre quotidien, et parce qu'il est souvent révélateur de situations de détresse, voire de violence, familiales.

Voici donc une nouvelle facette de l'oeuvre de Mary Eleanor Wilkins Freeman, qui vient parfaire une belle trilogie de recueils de nouvelles.

 

"Sans effets grandiloquents, la perplexité, l'inquiétude, la peur s'insinuent dans l'esprit des personnages et dans celui du lecteur. Ces fantômes, plus ou moins inoffensifs, ces énigmes insolubles, tout est étrangement attachant parmi ce trouble univers." (Thierry Guinhut, Le Matricule des anges)

 

"Comme dans ses précédents recueils, les nouvelles de Mary E. Wilkins Freeman sont ancrées dans le quotidien rural, ce qui rend plus saillante encore l'apparition du fantastique. [...] Un recueil à lire au coin du feu." (Élise, Librairie Le Temps qu'il fait, Mellionnec)

"Terriblement efficace !" (Alisée, Librairie Quai des brumes, Strasbourg)

"Un bijou du gothique américain où les secrets de la société puritaine se transforment en spectres domestiques subtils et étouffants." (Gina, Librairie Lamartine, Paris)