Histoires de Noël / Christmas Stories
Traduit par Pauline Tardieu-Collinet
Pocket (coll. Langues Pour Tous), septembre 2026
ISBN : 9782266349093
Ce volume rassemble quatre nouvelles autour du thème de Noël, dans des tonalités différentes.
"L'Histoire des gobelins qui ont emporté un sacristain" (1836), de Charles Dickens, tient du conte fantastique teinté d'humour. Le héros, un fossoyeur grincheux du nom de Gabriel Grub, n'est pas sans rappeler son illustre homologue Ebenezer Scrooge.
"Le Fantôme de Noël" (1900) est une nouvelle de Mary Eleanor Wilkins Freeman, écrivaine de Nouvelle-Angleterre du tournant du XXe siècle dont j'ai traduit trois recueils de nouvelles publiés chez Finitude, et qui n'était jusqu'à présent presque pas traduite en français. Elle fait une incursion chez Pocket avec ce récit dont l'héroïne trouve chez elle un étrange fantôme. Une rencontre qui va nous mener tout droit vers un finale empreint d'esprit de Noël.
Ensuite, détour par l'Irlande. Dans "La Fête de Bella Fleace" (1934), d'Evelyn Waugh, une vieille dame organise un bal de Noël extravagant. Tragédie du temps qui passe, dans laquelle la fin d'année coïncide avec la fin d'un monde et la fin d'une vie.
Enfin, le recueil se clôt sur "Un souvenir de Noël" (1956), de Truman Capote, récit émouvant des Noëls de l'enfance - car Noël, après tout, est davantage un épisode récurrent et cyclique qu'un événement... Un texte intime, dans une perspective autobiographique, mais aussi un hommage à une personne chère maltraitée par la société.
Ce recueil bilingue comprend une introduction à chaque texte et des notes explicatives (grammaire, vocabulaire, contexte culturel).