Pauline Tardieu-Collinet
Traductrice de l'anglais vers le français
TODO

La Femme de marbre

Louisa May Alcott

Traduit par Pauline Tardieu-Collinet

Finitude, novembre 2018

Titre original : A Marble Woman (1865)

ISBN : 9782363391025

Voir sur le site de la maison d'édition

Bazil Yorke, un sculpteur misanthrope, se voit imposer la tutelle de Cecil, la fille d’une lointaine amie. Tout dévolu à son art, il se donne alors pour objectif de modeler la fillette à l’image de ses statues. Cecil, être de chair et de sang, doit devenir une déesse de marbre, belle, froide et insensible. Pour lui plaire, la jeune fille apprend à cacher ses sentiments et sa nature passionnée, allant jusqu’à rechercher l’impassibilité dans le Laudanum. Au fil des années, l’étau se resserre sur Cecil, en proie à la volonté de toute puissance de cet artiste manipulateur qui lui cache le secret de sa naissance. Mais Yorke lui-même résistera-t-il à la déesse qu’il a créée ?

Ce roman inédit en français fut publié en feuilleton dans un journal de Boston en 1865. Il fait partie des nombreux textes à sensation que Louisa May Alcott fit publier anonymement ou sous pseudonyme dans la presse (comme sa célèbre héroïne Jo March dans Les Quatre Filles du Dr March...).

 

"La Femme de marbre contient déjà tout le piquant et la fougue du style d'Alcott, en version plus sulfureuse. [...] Étude de caractère aux accents gothiques et pleine de fantaisie, ce roman subtilement licencieux moque entre les lignes certains archétypes de la psychologie masculine." (Estelle Lenartowicz, L'Express)

"La Femme de marbre est à la fois un roman sentimental à rebours, [...] un roman familial et un roman à suspense. [...] Il est fascinant [...] de constater ce phénomène de dualité littéraire, ce Docteur Jekyll et Mister Hyde de la littérature qu'était la fille du professeur Alcott." (Christophe Mercier, Le Figaro littéraire)