Pauline Tardieu-Collinet
Traductrice de l'anglais vers le français
TODO

Manifeste anarcha-féministe

Chiara Bottici

Traduit par Pauline Tardieu-Collinet

Payot, janvier 2023

Titre original : Anarcha-feminist Manifesto (2021)

ISBN : 9782228932288

Voir sur le site de la maison d'édition

Dans ce court essai, Chiara Bottici, professeure à la New School for Social Research de New York, montre que le véritable féminisme ne peut pas se penser en dehors de l'anarchisme, qu'il doit être le combat de toutes les femmes et non le privilège de quelques-unes dans un monde qui resterait marqué par les rapports de domination.

À la traduction, la question de l'accord de genre s'est posé avec une acuité toute particulière pour ce texte, l'anglais étant bien plus souvent non-genré que le français. Le parti pris, en accord avec l'auteure, a été de surprendre et de susciter le questionnement, d'utiliser parfois le féminin là où l'on attendrait le masculin "neutre", d'utiliser parfois le point médian là où l'on attendrait le féminin.