Pauline Tardieu-Collinet
Traductrice de l'anglais vers le français
TODO

Six arbres

Mary Eleanor Wilkins Freeman

Traduit par Pauline Tardieu-Collinet

Finitude, mai 2024

Titre original : Six Trees (1903)

ISBN : 9782363392114

Voir sur le site de la maison d'édition

La suite de l'œuvre de Mary Eleanor Wikins Freeman, après le recueil La Volonté des femmes paru en 2022 : six arbres, six personnages, six nouvelles.

Un orme, un bouleau blanc, un grand pin, un sapin baumier, un peuplier d'Italie, un pommier.

Dans chaque texte de ce recueil paru en 1903, c'est un arbre qui est à l'origine d'une prise de conscience ou d'une prise de décision, d'une rébellion ou d'une résolution.

Six arbres qui jouent, dans autant de vies, un rôle à la fois symbolique et révolutionnaire.

 

"Ce présent recueil de nouvelles montre une remarquable portraitiste des petites communautés de Nouvelle-Angleterre, faisant fi du pittoresque au profit d'un subtil naturalisme. Ici, les arbres révèlent les âmes. Nature prodigue, nourricière ou simplement réconfortante, une ode à la simplicité et à la nécessité d'un rapport intime au vivant." (Marc A. Bertin, Sud-Ouest)

"un recueil [...] qu'on n'hésitera pas à qualifier de petit chef-d'oeuvre" (Bernard Quiriny, Lire)

 

"Définitivement, on est fan de Mary Wilkins Freeman ! Voilà un nouveau recueil de nouvelles qui nous font sentir - frémissante - la sève de la vie sous la peau grise du quotidien. Vous n'aimez pas les nouvelles ? Essayez celles-ci : chacune d'entre elles vaut un roman." (Dilamar, Librairie Decitre Bellecour, Lyon)

"Tout en délicatesse, en intelligence, profond, sincère, lumineux, intemporel et merveilleux." (Isabelle, Librairie Le Passeur de l'Isle, L'Isle sur la Sorgue)

"Six nouvelles, six vies qui basculent autour de six arbres. Six moments de magie qui nous arrivent plus d'un siècle après avoir été délicatement plantés par M.E. Wilkins Freeman. A vous de les récolter patiemment pour faire durer le plaisir !" (Sylvain, Librairie Le Détour, Granville)